SANDF watching TV instead of antipoaching ???

[Toko]

Stropers soek? Nee, sokker kyk
‘Lelike voorval’ toe veldwagter sê soldate aan diens moet werk
Deur Erika Gibson Sondag 11 Januarie 2015 4:00 vm.

’n“Baie lelike voorval” in die Krugerwildtuin tussen ’n soldaat en ’n senior veldwagter het daartoe gelei dat SANParke ’n strafregtelike klag van intimidasie en rassisme teen die soldaat ingedien het.

Die konfrontasie het gekom nadat die soldaat en van sy makkers, wat veronderstel was om ’n gebied te bewaak waar meer as 100 renosters verlede jaar gestroop is, eerder gaan sokker kyk het op televisie. Dit was die groot Soweto-­derby tussen Orlando Pirates en Kaizer Chiefs.

Die betrokke veldwagter, ­Richard ­Sowry, is verantwoordelik vir die gebied. Hy het van sy personeellede en die soldate by die veldwagters se woonkwartiere betrap.

Die soldaat sktr. Alfons Mo­siuwa Mofula van 21 SA Infanteriebataljon (SAI) het glo ingemeng toe Sowry sy eie personeellede oor die kole gehaal het.

Die konfrontasie is met ’n selfoon op video vasgelê en sal as bewysstuk in die saak gebruik word.

Dit wys hoe Mofula sy vinger in Sowry se gesig druk en hom uitskel dat hul sokkerkykery “niks” met hom uit te waai het nie.

Mofula vra ook telkens vir ­Sowry: “Wie de hel is jy?” Hy sê ook die soldate sal doen net wat hulle wil.

Die voorval het die middag van Saterdag 6 Desember in die Kingfisherspruit-omgewing naby die Mosambiekse grens van die wildtuin afgespeel.

Die soldate wat toe besluit het om te gaan sokker kyk, was saam met veldwagters in die veld ontplooi om die deurgangsroetes van renosterstropers uit Mosambiek te bewaak.

Genl.maj. (afg.) Johan Jooste, bevelvoerder van spesiale projekte van SANParke, het die afgelope week die voorval bevestig.

“Dit was ’n baie lelike voorval van naakte rassisme en daarom het ons die saak ook by die ­polisie aanhangig gemaak,” sê ­Jooste.

“Dit is nou na die nasionale vervolgingsgesag (NVG) vir ’n beslissing oor vervolging verwys.

“Ons het etlike formele klagtebriewe aan die weermag se gesamentlike operasies gestuur en opgevolg, maar nog geen terugvoering gehad nie.

“Die soldaat móét verwyder word (ingevolge die weermag se eie beleid oor oortredings in ’n operasionele gebied), maar hy is steeds in die wildtuin. Dis vir ons onaanvaarbaar.”

Die onderonsie is glo tot op generale vlak aangemeld. SANParke het ook ’n behoorlike en onafhanklike ondersoek na die voorval versoek, veral omdat die soldate en veldwagters in lewensbedreigende omstandighede moet saamwerk.

Die soldate het boonop glo ook die militêre bakkie wat aan hulle toegewys is, gebruik om bykans 30 km ver na die woonkwartiere te ry vir die sokkerwedstryd.

Dit is nie bekend nie waar hul vuurwapens was en of dit dalk onbewaak in die veld by hul wagpos gelaat is.

Rapport verneem van ingeligtes dat Mofula en die groep soldate betrokke uit die gebied onttrek het en nou elders in teenstropingsoperasies in die wildtuin gebruik word.

Hulle word glo nie na hul tuiseenheid in Lenz, Johannesburg, teruggestuur nie omdat die weermag se ondersoek nog aan die gang is.

Kapt. (vloot) Jaco Theunissen, woordvoerder vir gesamentlike operasies, het bevestig dié ondersoek is aan die gang. Die uitslag daarvan sal bepaal watter stappe teen Mofula en sy makkers gedoen word.

Rapport verneem dat daar goeie samewerking tussen SANParke en van die weermagpersoneellede is, maar dat daar toenemend ook erge frustrasie is met gebreke in die weermag se bevel- en beheerstelsel.

Van die weermageenhede vaar goed, terwyl van die stropers wat glo al ondervra is, beweer hulle glip juis deur die gebiede waar die soldate diens doen omdat dié minder waaksaam is.



http://www.netwerk24.com/nuus/2015-01-1 ... 254da52e0d

[Toko]

Can anyone please translate

[Richprins]

The video is self-explanatory!

The soldiers were meant to be on patrol, and joined similar game guards to watch a big soccer match. The section ranger confronted them, wherupon one soldier told him to get lost, as they could do as they pleased. A case of racism against the soldier was opened, the black soldier allegedly being racist! Nothing much has happened, and he is still there.

Also poor soldiering in this previously the worst rhino section, regarding poaching, Kingfisherspruit.

Hats off to Mr Sowry!

Will translate the rest!

[Richprins]

Stropers soek? Nee, sokker kyk
‘Lelike voorval’ toe veldwagter sê soldate aan diens moet werk
Deur Erika Gibson Sondag 11 Januarie 2015 4:00 vm.

’n“Baie lelike voorval” in die Krugerwildtuin tussen ’n soldaat en ’n senior veldwagter het daartoe gelei dat SANParke ’n strafregtelike klag van intimidasie en rassisme teen die soldaat ingedien het.

A very bad incident between a soldier and a senior ranger led to SP laying a charge of intimidation and racism against the soldier.

Die konfrontasie het gekom nadat die soldaat en van sy makkers, wat veronderstel was om ’n gebied te bewaak waar meer as 100 renosters verlede jaar gestroop is, eerder gaan sokker kyk het op televisie. Dit was die groot Soweto-­derby tussen Orlando Pirates en Kaizer Chiefs.

The soldier and mates watched a big derby soccer game when they were meant to be monitoring an area where more than 100 rhino were poached last year.

Die betrokke veldwagter, ­Richard ­Sowry, is verantwoordelik vir die gebied. Hy het van sy personeellede en die soldate by die veldwagters se woonkwartiere betrap.


The relevant ranger, Richard Sowry, caught the soldiers and some of his own staff at the rangers' quarters.

Die soldaat sktr. Alfons Mo­siuwa Mofula van 21 SA Infanteriebataljon (SAI) het glo ingemeng toe Sowry sy eie personeellede oor die kole gehaal het.

Soldier Alfons Mo­siuwa Mofula from 21 SAI apparently intervened while Sowry was berating his own staff.

Die konfrontasie is met ’n selfoon op video vasgelê en sal as bewysstuk in die saak gebruik word.

Dit wys hoe Mofula sy vinger in Sowry se gesig druk en hom uitskel dat hul sokkerkykery “niks” met hom uit te waai het nie.

Mofula vra ook telkens vir ­Sowry: “Wie de hel is jy?” Hy sê ook die soldate sal doen net wat hulle wil.


Mofula put his finger in Sowry's face and askedhim "who the hel are you", saying the soldiers would do as they pleased.

Die voorval het die middag van Saterdag 6 Desember in die Kingfisherspruit-omgewing naby die Mosambiekse grens van die wildtuin afgespeel.


This happened on the afternoon of Saturday 6 December near the Mozambique border in Kingfisherspruit section.

Die soldate wat toe besluit het om te gaan sokker kyk, was saam met veldwagters in die veld ontplooi om die deurgangsroetes van renosterstropers uit Mosambiek te bewaak.

Genl.maj. (afg.) Johan Jooste, bevelvoerder van spesiale projekte van SANParke, het die afgelope week die voorval bevestig.



“Dit was ’n baie lelike voorval van naakte rassisme en daarom het ons die saak ook by die ­polisie aanhangig gemaak,” sê ­Jooste.

“Dit is nou na die nasionale vervolgingsgesag (NVG) vir ’n beslissing oor vervolging verwys.



The soldiers and field rangers were meant to be in the field. Jooste has confirmed the incident, saying the soldier displayed "naked racism", with charges laid at SA police, to be followed up by the National Prosecuting Authority.


“Ons het etlike formele klagtebriewe aan die weermag se gesamentlike operasies gestuur en opgevolg, maar nog geen terugvoering gehad nie.

“Die soldaat móét verwyder word (ingevolge die weermag se eie beleid oor oortredings in ’n operasionele gebied), maar hy is steeds in die wildtuin. Dis vir ons onaanvaarbaar.”


Jooste sent numerous letters of complaint to the Army, following up, without reply. The soldier should be removed, according to SANDF's own policies, but is unacceptably still in Kruger.



Die onderonsie is glo tot op generale vlak aangemeld. SANParke het ook ’n behoorlike en onafhanklike ondersoek na die voorval versoek, veral omdat die soldate en veldwagters in lewensbedreigende omstandighede moet saamwerk.

SANParks has also requested a proper and independent inquiry into the incident, as soldiers and rangers need to work together in dangerous circumstances.

Die soldate het boonop glo ook die militêre bakkie wat aan hulle toegewys is, gebruik om bykans 30 km ver na die woonkwartiere te ry vir die sokkerwedstryd.

Dit is nie bekend nie waar hul vuurwapens was en of dit dalk onbewaak in die veld by hul wagpos gelaat is.

The soldiers used their military issue vehicle to travel almost 30km to the living quarters. and it is unknown where their weapons were, perhaps left unguarded at their post.

Rapport verneem van ingeligtes dat Mofula en die groep soldate betrokke uit die gebied onttrek het en nou elders in teenstropingsoperasies in die wildtuin gebruik word.

Hulle word glo nie na hul tuiseenheid in Lenz, Johannesburg, teruggestuur nie omdat die weermag se ondersoek nog aan die gang is.

Kapt. (vloot) Jaco Theunissen, woordvoerder vir gesamentlike operasies, het bevestig dié ondersoek is aan die gang. Die uitslag daarvan sal bepaal watter stappe teen Mofula en sy makkers gedoen word.


Rapport Newspaper hears Mofula and his buddies have been redeployed to another Kruger area, not their base in Jhb, as the Army investigation is confirmed ongoing by SANDF.

Rapport verneem dat daar goeie samewerking tussen SANParke en van die weermagpersoneellede is, maar dat daar toenemend ook erge frustrasie is met gebreke in die weermag se bevel- en beheerstelsel.

Van die weermageenhede vaar goed, terwyl van die stropers wat glo al ondervra is, beweer hulle glip juis deur die gebiede waar die soldate diens doen omdat dié minder waaksaam is.


There are indications that there is good cooperation between SP and some SANDF personnel, but frustration with Army control systems. Apparently arrested poachers have indicated they prefer sneaking through Army areas, as personnel there are less alert.



http://www.netwerk24.com/nuus/2015-01-1 ... 254da52e0d

[Toko]

[Lisbeth]

What has racism to do with this? A soldier is caught having fun, while he should be working and gets aggressive being caught. Happens often that a person caught in the act gets aggressive and the blacker (no pun intended) the conscience, the more aggressive. He should have been fired on the spot with the rest of them If that kind of tolerance is used, it is quite clear why the rhinos continue to die

[Richprins]

The most scary utterance by the soldier is "Do you think this is your farm?" That strikes many harsh chords down here...

[Lisbeth]

Rancor, jealousy, inferiority complex and hate are hard to get rid of. Even more so if you know that you have been caught red-handed.

[dup]

This is bad very bad, this is a example of poor discipline , if you look at this guy, you will notice the top button of his uniform is loose,a good indication of his discipline standard. If the comments are correct then I can think of at least 3 charges on the Military Defense Act. He could be charge on "leave a guard post" (nearly the same as awol) and on that charge he could be courtmarshall. I think in this case he will see who's "farm" it really is .

[Lisbeth]

What is so incredible is, that he is still in the army and still working How is this possible?